El escritor rosarino reflexiona sobre el proceso creativo, la influencia de su labor docente y las fuentes de inspiración detrás de su nueva obra, ambientada en Harlem pero con personajes argentinos.
“De la guantera del Torino, Archie Reiton sacó una edición vieja de la revista Picante…”. Así comienza Chicos de la calle (Blatt & Ríos), la segunda novela del escritor rosarino Derian Passaglia, tras El alma de las colinas. La nueva obra transcurre en Harlem, aunque sus personajes, vinculados a la venta de droga en su barrio, son argentinos y podrían provenir de Buenos Aires o Rosario.
Passaglia, quien es docente de Lengua y Literatura para alumnos de 12 y 13 años, comentó en una entrevista cómo su trabajo en las aulas ha influido en su escritura. “Antes separaba en forma no muy natural el trabajo de lo que escribía… Después me fui abriendo un poco”, explicó. “¿Cómo no va a penetrar eso en lo que estoy escribiendo?”, se preguntó.
El autor detalló que se guía en gran medida por los nombres para la creación de sus personajes. Archie Reiton proviene de una marca de ropa infantil de Rosario, mientras que Tribilín, nombre de una chica trans, surgió de “un reel en Instagram”. Asimismo, reconoció la influencia del libro de antropología En busca de respeto. Vendiendo crack en Harlem de Philippe Bourgois, que le sirvió como fuente de inspiración. “Es antropología, pero parece una novela”, expresó.
Al ser consultado sobre los límites entre la realidad y lo imaginado, Passaglia afirmó: “En definitiva, se trata de una novela; una construcción imaginaria… Mi intención en parte era que esta construcción estuviese a la vista”. El título de la obra retoma la traducción de Ragazzi di vita de Pier Paolo Pasolini. “Buscaba un título genérico, algo poético: son chicos de la calle, y listo”, señaló.
El autor buscó universalizar el tema. “Son chicos, tanto en Harlem como en Rosario, no hay tantas diferencias… Quise universalizarlo y a la vez mostrar un poco que es ficticio”, explicó. Mencionó como referentes a Charles Dickens y al propio Pasolini, pero aclaró su enfoque: “Los que escriben sobre chicos en la calle siempre son realistas, intentan mostrar algo que está pasando en la realidad. Y bueno, yo no. Simplemente, me gusta la literatura”.
“Si bien veo lo que pasa: a los 14 años volviendo a mi casa vi a un tipo degollado. Pero no quiero mostrar eso de una manera directa, sino de una forma que tenga que ver con la literatura”, concluyó el escritor sobre su abordaje literario.